1. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

2. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

3. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

4. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

5. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

6. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

7. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

8. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

9. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

10. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

11. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

12. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

13. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

14. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

15. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

16. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

17. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

18. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

19. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

20. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

21. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

22. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

23. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

24. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

25. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

26. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

27. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

28. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

29. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

30. Accidental administration of fluphenazine can have serious health consequences including coma and death.

L'administration accidentelle de la fluphénazine peut entraîner de graves effets sur la santé, y compris le coma et la mort.

31. Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

32. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

33. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

34. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

35. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

36. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

37. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

38. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

39. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

40. And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Et en 2004, le bénéfice net après impôts impôts bien réels, fut de 120 millions de dollars.

41. Therefore LNG is the key alternative to increase supplies in case of serious shortfalls.

Par conséquent, le GNL apparaît comme la principale solution de remplacement pour accroître l'approvisionnement en cas de grave pénurie.

42. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

43. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

44. That led Ethiopia to take serious security measures, including the use of air marshals

Cela a amené l'Éthiopie à prendre de strictes mesures de sécurité, y compris le recours à des gendarmes de l'air

45. Undiagnosed and untreated, thyroid troubles can often lead to serious physical and emotional problems

Lorsque les troubles thyroļdiens ne sont ni décelés, ni traités, ils entraīnent souvent de graves problémes physiques ou affectifs

46. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

47. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

48. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

49. Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

50. Plum pox virus (PPV) is a serious disease of peach, nectarine, plum and apricot trees.

Le virus de la sharka est à l'origine d'une grave maladie des pêchers (y compris la variété nectarine), des pruniers et des abricotiers.

51. Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité et la sûreté du personnel en réduisant le nombre de graves accidents de la route

52. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

À en juger par l'absence de rapports signalant de telles réactions indésirables graves, c'est actuellement le cas.

53. While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.

Bien qu’ayant réalisé d’importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.

54. Community partnerships such as this one are absolutely crucial in addressing these very serious crimes."

Les partenariats communautaires tels que celui-ci sont essentiels pour s’attaquer à ces crimes très graves », a-t-elle ajouté.

55. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

56. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

57. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

58. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

59. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

60. Increase in safety and security of personnel due to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité du personnel et la sûreté par une réduction des accidents de la route graves

61. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

62. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

63. Her writings thus deserve serious study as contributions to the historical record of French abolitionist thought.

Ses écrits méritent donc une étude sérieuse en tant que contributions à l'histoire de la pensée abolitionniste française.

64. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

65. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper

Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document

66. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

67. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

68. Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.

L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.

69. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Aussi, l'agrégation des données corrigées sur des bases non harmonisées peut-elle entraîner de sérieux problèmes de qualité.

70. While working for the London Sunday Times, she began to make serious use of color photography.

Elle y travaille pour le Sunday Times, et commence alors à sérieusement utiliser la couleur comme un moyen pour la photographie.

71. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

72. The issuance of an Alert signals the assessed potential for serious impact on Canada’s critical infrastructure.

L’émission d’une alerte signale la possibilité d'effets sérieux sur les infrastructures essentielles du Canada.

73. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

74. The finance minister had nothing to say about the serious debt situation which we now face

Le ministre des Finances n'avait rien à dire au sujet de la grave situation dans laquelle nous sommes en ce qui concerne la dette

75. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.

Aucune ouverture n’a été manifestée jusqu’à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

76. Technical advice to 7 military investigations into or prosecutions by the national authorities of serious crimes

Fourniture de conseils techniques dans le cadre de 7 enquêtes militaires menées ou de poursuites engagées par les autorités nationales dans des cas de crimes graves

77. Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.

Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.

78. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

79. Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.

Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.

80. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.